تصميم المواقع في أبوظبي، مبنيّ ليصمد أمام القراءة المتأنّية.

في أبوظبي كثيراً ما تكون النسخة العربية هي المهمّة، ومعاملتها كطبقة ترجمة مركّبة على تصميم إنجليزي تظهر فوراً: فواصل أسطر في غير مواضعها، وخطّ بلا مدى أوزان عربي حقيقي، وأرقام وتواريخ بعرف خاطئ، وتخطيط من اليمين إلى اليسار مقلوب لا مُصمَّم.

وحيث يكون الجمهور عربياً أولاً نصمّم العربية أولاً، ونختار خطاً للقراءة بحجم النصّ لا لشعار، ونبني تخطيط اليمين إلى اليسار بشكل صحيح. ولكل نسخة روابطها وبياناتها الوصفية، فلا تكون إحداهما من الدرجة الثانية لا عند الزائر ولا عند محرّك البحث.

في هذا السوق ليست إتاحة الوصول ميزة كمالية تُحذف حين يضيق الموعد. إنها ترد في المتطلّبات ويفحصها أحدهم: نسب التباين، والتنقّل بلوحة المفاتيح، وحالات التركيز الظاهرة، ونصوص بديلة تقول شيئاً، وعناوين بترتيب حقيقي، وتسميات حقول مرتبطة فعلاً بحقولها.

والأمر نفسه ينطبق على التوثيق. نسلّم الموقع وبنيته مشروحة، ونموذج محتواه مكتوب، ونشره قابل لإعادة الإنتاج — لأن سؤال «ماذا يحدث إن اختفيتم» يُطرح هنا أكثر بكثير مما يُطرح خلف الحدود، ويستحقّ إجابة أفضل من الطمأنة.

الموقع التسويقي يتراوح بين 5,000 و20,000 درهم ويُطلق خلال ثلاثة إلى خمسة أسابيع. وهذا مدى يغطّي تبايناً كبيراً، لذلك يصل عرض السعر مفصّلاً — تصميم وبناء وبنية محتوى وإعداد بلغتين وتسليم — لا رقماً واحداً تحته سطر توقيع.

والتفصيل هو المقصد. فالرقم الذي عليه أن يجتاز اعتماداً داخلياً أو مشتريات يجب أن يكون قابلاً للدفاع عنه بنداً بنداً، و«18,000 درهم لموقع» ليست مدافعاً عنها أمام مراجع مالي لم يطلب موقعاً في حياته. وتملك كل ملف في النهاية، وهو عادةً السؤال الثاني الذي يُطرح.