العربية ليست النصف الأصغر في هذا السوق
سلوك البحث في أبوظبي يميل إلى العربية أكثر من دبي، والفجوة أوسع ما تكون حيث تكون الميزانيات — الأعمال القريبة من الجهات الحكومية، والخدمات المحلية، وكل ما يشتريه المقيمون لا الشركات الوافدة. والموقع الذي لا توجد عربيته إلا خلف مبدّل لغة غائب ببساطة عن تلك النتائج.
لذلك تُعامَل العربية كخاصّية منفصلة بروابطها وعناوينها وأوصافها وروابطها الداخلية، وتُبحث استعلاماتها مباشرةً لا تُترجم عن قائمة الكلمات الإنجليزية. فاللغتان لا تصوغان النيّة نفسها بالطريقة نفسها، وقائمة كلمات مترجمة هي قائمة بأشياء لم يكتبها أحد.




